Мыс Горн 2013 на Ducky 19

[emayd]

С Олесиным грузом всё складывается удачнее

From: Олеся Ильина [mailto:iov762@mail.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 12:32 AM
To: eduard Maydanik; emaydanik
Subject: какие новости?

Привет!
Что нового?
Я сегодня была в порту, наши кули пришли. Причем в манифесте они значатся как картонные коробки - все!, и по двум разным источникам их количество 22 и 23. Сейчас манифест переоформляют. Данные о размерах упаковок и содержимом потерялись, видимо в процессе перевода - сейчас все на испанском, пришлось снова предоставить список с дополнениями. По-моему у них полный бардак в данной сфере и никто ни за что не отвечает.
Ты не думал о том, чтобы на крайний случай взять иридиум в аренду и пойти на нашем катамаране? Конечно, всемером на Горн не уедем, но вариации осмысляемы.

Но предложение оставить кого-то на берегу мне не нравится. Какой-то такой неприятныйдушок от него.

Информирую Олесю о текущем состоянии дел

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Friday, December 28, 2012 12:45 AM
To: 'Олеся Ильина'
Subject: RE: какие новости?

Пока новостей никаких. Из Гамбурга в Сантъяго прислали обновлённые документы. И говорят ждите. Прямых контактов с таможней не дают.
Пришли мне копию документов и список упаковок по факту.

From: Олеся Ильина [mailto:iov762@mail.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 1:03 AM
To: Eduard Maydanik
Subject: Re[2]: какие новости?

Копию каких именно документов?

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Friday, December 28, 2012 1:07 AM
To: 'Олеся Ильина'
Subject: RE: Re[2]: какие новости?

Грузовых, на ваш катамаран из сантъяго в пунта аренас

From: Олеся Ильина [mailto:iov762@mail.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 1:16 AM
To: Eduard Maydanik
Subject: Re[4]: какие новости?

у меня только те доки, что немцы выдали, это все у Олафа есть. Мы груз еще не получали официально, собственно на него и доки по пост-Сантьяго переделываются в настоящее время. Оформим получение 31го, в день загрузки на паром.

Обновленный список барахла выглядит как первичный, который пошел во все документы. к нему нужно добавить еще одну упаковку в ПВХ-обертке 3мх0.3х0.3. Содержимое - трубы каркаса.

Тут я чего-то не понимаю. Если что-то было перепаковано, то должно быть по крайней мере два изменения: изменение размера в первоначальном списке и добавление в список новой упаковки.
А так выглядит, что просто забыли включить в первоначальный список одну упаковку.

From: Олеся Ильина [mailto:iov762@mail.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 2:53 AM
To: Eduard Maydanik
Subject: Re[4]: какие новости?

Эдик, а ребята из Нэриса и Марина в курсе происходящего? Что один катамаран еще не получен и хз когда будет? Пишут так как будто все ок. Не хотелось бы, чтобы для них был неприятный сюрприз на берегу.

Ребята были полностью в курсе происходящих событий.

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Friday, December 28, 2012 7:37 AM
To: 'Олеся Ильина'
Subject: RE: Re[4]: какие новости?

В курсе

Получаю несколько писем от Олесиного координатора - Марины

From: Tarakanovskaya Marina [mailto:marina_kedr@ngs.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 9:59 AM
To: Eduard Maydanik; mirrim@k66.ru
Subject: оформление страховок в Проекте "Нарвал-Огненная земля"

Всем доброго дня!

Эдуард и Марина,

Вышлите мне , пожалуйста, сканы ваших страховых полисов и телефон ваших координаторов на месте: телефон; имя; укажите , пожалулуйста, кто это - родители, близкие, знакомые, брат/сестра.

Для чего это мне:
если возникнуть непредвиденные обстоятельства, которые потребуют общения со страховыми компаниями, то мне не придется искать информацию, что сократит время на помощь.
Телефоны нужны , чтобы оказать совместную помощь/сообщить о вас , если потребуется.

*******************************

возможно вы в курсе какая страховка вам необходима, но все-таки перечислю:

страховка должна покрывать следующие страховые риски:

Медицинские (и экстренные) расходы - это ваша эвакуация, транспортировка, обращение в больницу, экстренное лечение на месте и другие расходы , которые вы понесете на месте происшествия в случае страхового случая.
Страховая сумма (это сумма на размер , которой вам окажут услуги) определяется от требований, например, визы США, или знаниями размера возможных расходов, например, стоимость вызова вертолета.
Я думаю страх.сумма должна составлять не меньше 30 000 - 50 000 долларов.
Возможно , Эдуард лучше оринтируется размере этой суммы.

На этот вид риска нужно обязательно застраховаться!

********************************

Еще желательно застраховаться от несчастного случая: в данном случае получаешь компенсацию при переломе ноги - одну сумму, при переломе руки - другу сумму, то есть это выплата, которая зависит от полученных вами повреждений организма.

********************************
Также существуют: страхование утраты багажа, гражданской ответсвенности и другое, эти виды по желанию.

*******************************

ВАЖНО указать:
территорию действия страховки: США
Вид страховки: туризм или спорт / или тот вид , который вам скажет страховой агент, когда вы объясните, что вы будуте заниматься туризмом на парусном катамаране.
Период страховки: на весь период поездки.

****************************************
В России лучше страховаться в крупных конторах: Согласие (очень рекомендую), РОСНО, Росгострах.

***************************************

С уважением,
Марина Таракановская

From: Tarakanovskaya Marina [mailto:marina_kedr@ngs.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 10:02 AM
To: Eduard Maydanik; mirrim@k66.ru
Subject: когда ваш старт?

И еще вопрос :

когда вы выезжаете в экспедицию?

****************************
Марина

От: Eduard Maydanik
Кому: 'Tarakanovskaya Marina'
Отправлено: 28 декабря 2012 г. 16:17
Тема: RE: когда ваш старт?

День добрый, Марина!

Мы планируем быть в Пуерто Виллиамс третьего января и встретить паром с Олесиной командой

Эдуард

From: Tarakanovskaya Marina [mailto:marina_kedr@ngs.ru]
Sent: Friday, December 28, 2012 4:37 PM
To: Eduard Maydanik
Subject: Re: когда ваш старт?

Эдуард,
все письма получила с данными, спасибо.

Удачных сборов, переездов, перелётов!

[emayd]

Наш катамаран прошёл таможню, но всё всё равно выглядит печально

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Saturday, December 29, 2012 8:48 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Eduard

Your cargo was finally released by Customs today afternoon but due to New Year holiday, nobody accepts to move your cargo till next week…

Transit time for consol trucking to Punta Arenas is 6 to 10 days (depending on the weather) and first available truck will leave on Jan 04.

Sadly our carrier will be able to provide us first available sailing schedule to Punta Arenas just on Jan 02…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Saturday, December 29, 2012 9:01 AM
To: 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'allison.mena@sslconsolidation.cl'
Cc: 'Romina Rojas'; 'IOV762@MAIL.RU'; 'Daniela Cordero'
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

What about air cargo?

From: marco.leiva@sslconsolidation.cl [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Saturday, December 29, 2012 9:02 AM
To: eduard@maydanik.de
Subject: Holiday Notice - Dec 31 & Jan 01

Dear Valued Agent & Customer

Please be informed that our office will be closed on Dec 31 and Jan 01 due to holiday season. Will resume normal activities on Jan 02

Happy New Year 2013 !!!

With best regards

Marco Leiva
Operation Supervisor
SSL Consolidation Service S.A.

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Saturday, December 29, 2012 9:07 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Eduard

Sadly airline accepts cargoes up to 125 kgs at maximum and your cargo weighs 648.50 kgs…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Saturday, December 29, 2012 9:56 AM
To: 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'allison.mena@sslconsolidation.cl'
Cc: 'Romina Rojas'; 'IOV762@MAIL.RU'; 'Daniela Cordero'
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Marco,

Can you organize direct delivering to Puerto Williams without checkout in Punta Arenas?

Best regards,
Eduard.

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Saturday, December 29, 2012 9:58 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Eduard

I would have to check it with our carrier… but our office will be closed on Dec 31 and Jan 01, so I will revert on Jan 02…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

Happy New Year!!!

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Saturday, December 29, 2012 10:14 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'allison.mena@sslconsolidation.cl'
Cc: 'Romina Rojas'; 'IOV762@MAIL.RU'; 'Daniela Cordero'
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Small correction.
Can you organize direct delivering to Puerto Williams without my presence in Punta Arenas?

Our unexpected expenses now about 1400 €
Related with checkout last box in Punta Arenas we need to calculate about 500€ more( two ways Punta Arenas – Puerto Williams) and staying in hotel.

Also we need to calculate expenses for replacement of part of our equipment till box came in Puerto – Williams.
Sleep bags, tents, stoves, etc. – it can be additionally 700 – 900€

Best regards,
Eduard

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Saturday, December 29, 2012 10:21 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Eduard

I’m not sure whether we can organize delivering in Puerto Williams without your presence… in fact we are not sure whether we can organize delivering in Puerto Williams…

Will revert with outcome on Jan 02, I’m sorry…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

From: Олеся Ильина [mailto:iov762@mail.ru]
Sent: Saturday, December 29, 2012 4:35 PM
To: Eduard Maydanik
Subject: прямая доставка

Привет!
По поводу прямой доставки - я могу пообщаться в порту на выдаче (в понедельник будем забирать груз), мы с ними обсуждали похожую схему. Но если согласятся -это около 1000 долларов наличными, вознаграждение сотруднику, который будет этим заниматься, за головняк (перевозка на паром может быть сделана в частном порядке, это разные коноры).

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Saturday, December 29, 2012 6:48 PM
To: 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'allison.mena@sslconsolidation.cl'
Cc: 'Romina Rojas'; 'IOV762@MAIL.RU'; 'Daniela Cordero'
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Marko,

If our equipment will leave to Punta Arenas January 4th it must be on placed ferry to Puerto Williams January 8th .
Next ferry will after one week on January 15. It’ too late.
In this case we can start our expedition only in January 19th .
It doesn’t enough time at all. It’s dangerous for our life. Sailing on small inflatable catamarans around Cape Horn with this short time.
We’ve calculated for one month period and use spaces between storms. Now your company have eat all or safety reserve.
As I told before all our safety equipment in my box, all sailing suits, all photo and video energy supply.
Please calculate a variant with truck delivering trough Ushuaia to Puerto Williams. What is a situation with transit trough Argentina?

Best regards,
Eduard

From: Eduard Maydanik [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Monday, December 31, 2012 2:46 PM
To: 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'allison.mena@sslconsolidation.cl'
Cc: 'Romina Rojas'; 'IOV762@MAIL.RU'; 'Daniela Cordero'
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Marco,

I’ll be under way to Puerto Williams from January 1st till January 3rd.
I am not sure that I’ll have access to internet during these dates. May be short access in airports between planes.
Olesya will be on ferry from January 2nd till January 4th. Olesya mobile is - +56 9 624 48 117

If it’s impossible deliver my box by car to Puerto Williams, please deliver it to Punta Arenas.
Receiver – Eduard Maydanik.

With very low probability we can reach ferry that starts January 9th from Punta Arenas.
If this happened probability of success our expedition will be about 50%.
I don’t think it’s possible. Please prove it. Box should be on ferry January 8th.

But really we can calculate date of delivering to Puerto Williams via ferry only January 17th or 18th .
In this case with probability of 99% you’ve killed our dreams. Two weeks that will left from our time, doesn’t enough.
Two years our life and life of all persons who helped us related with preparation to this expedition - wasted.
All money that was invested in this project, all money that we’ve already lost, and money that we will continuing lost till our equipment came – wasted. One member of our team took a loan in bank to participate in this travel. And if our target of sailing around Cape Horn will not be achieved, it will be very difficult, mostly impossible cover this lost without good photos and videos about this event.
And we can’t make photos and videos because our buffer batteries, charging devices, electric supply are inside this box. Current existing batteries can supply our equipment only 1-2 days.

Part of our team need to survive till 19th in cold stormy weather with cheap spare sleep bags, low cost tents, without good waterproof jackets, and more, more and more…


Thanks for your cooperation and Happy New Year in your warm dry houses!
Eduard Maydanik

From: Олеся Ильина [mailto:narvalsail@gmail.com]
Sent: Tuesday, January 01, 2013 4:51 PM
To: andrey@badger.ru; andrey.litvinov@mail.ru; lapin_vl@rambler.ru; Evgenya Nikitenko; ильин василий; shkipper47@mail.ru; rm1981@mail.ru; sshhiinn@mail.ru; kmk1953@mail.ru; jei-jei@ngs.ru; krasvetik2010@mail.ru; fbahmach@mail.ru; shaman-1965@yandex.ru; Eduard Maydanik; Eduard Maydanik; yapeteneva@ya.ru; konstantin.abramov@neris.ua; Max Azarov; arki; 5216611@mail.ru; Victor Smetanin; Victor *; admin@kdmclub.ru; expeditions@mail.ru; v.lebedev@voentelecom.ru; Dmitry Konstantinov; mirrim@k66.ru; Арбузов Дмитрий; roman@marshruty.ru; ironromeo@mail.ru; editor@marshruty.ru; Iva Ibr
Subject: Проект "Нарвал-Огненная земля" - на мыс Горн на разборных парусных катамаранах: новогодние новости


Всем доброго времени суток!
Поздравляю с Новым годом, желаю здоровья, любви, благополучия, счастья в новом году!
********************************************
От Олеси 31.12.2012 пришло сообщение о ходе экспедиции, читайте по ссылкам:

http://www.narval-sail.ru/news/
http://www.narval-sail.ru/items/578
http://www.risk.ru/users/narvalsail/196954/
--
С уважением, Марина Таракановская, информационный координатор проекта

Тел. +7 903 623 2242

Завтра вылет, а судьба снаряжения и всего похода пока не ясна.
Моя команда предлагала поменять билеты, сдвинув всё на позднее. Но я этого сделать не могу. У меня уже подписан контракт на съёмку на международном танцевальном конкурсе в Берлине.
Я рассчитывал на неделю подготовки после возвращения из Патагонии.

В общем, что будет, то и будет. Будем прорываться.

[emayd]

И так с предисторией закончено.
Продолжаем с этого момента - http://ducky.com.ua/forum/viewtopic.php ... 2453#p2452

Текущая ситуация - Олеся в Порт Вилиамс должны найти место для стапеля и начать собирать катамаран.

Женя и Марина у Сесилии, планы на ближайшее не знаю. Советовал присоединится к Олесеной команде и помочь в сборке. Команду нужно объеденять.

Костя в больнице под капельницой.

Я в пожарной команде, крыша над головой есть, доступ к интернету тоже.

Достаю свой компъютер, нахожу Wi-Fi, узнаю пароль, пробую подключиться, неудаётся. Пробую и тат и эдак, безуспешно. Подключаюсь через кабель, сеть вижу, интернет нет.
Проверяю настройки адаптера: IP, Subnet mask. Всё вроде верно, а соединения нет.
Может какая-то защита на уровне рутера? Похоже на то.
Ладно будем работать через старенький компъютер в комнате отдыха.

Проверяю свой ящик.
Там лежит переписка Олафа с Марко и Ларсом.

From: In Time / Olaf J. Kleinknecht [mailto:ojk@intime-ham.com]
Sent: Wednesday, January 02, 2013 9:23 AM
To: 'Eduard Maydanik'; 'Marco Leiva'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'
Subject: AW: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:
Importance: High

Marco / Allison
no further words necessary from my end, awaiting ysr comment within today!

Olaf

From: Lars Reil [mailto:Lars.Reil@saco.de]
Sent: Wednesday, January 02, 2013 2:35 PM
To: 'Eduard Maydanik'; 'Marco Leiva'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'
Subject: AW: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Hallo Mr. Maydanik,

i can understand the circumstances, your pain and the frustration you have.
But don’t forget that the Chile customs confiscated your cargo. These delay is neither
caused by Saco Hamburg nor by SSL Santiago. We tried to solved the problem for you asap.
What can we do ? Pls understand that our hands can’t work faster so long the case was
under customs control. And now you are starting to change the destination.
It could be possible that we become further problems with the customs.
but I am not sure. My agent SSL will commends this further on.

Marco, pls advise the actual status.
Please advise what we can do to minimize further delays for these case.
Thanks



Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

i.V. Lars Reil

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Thursday, January 03, 2013 3:35 AM
To: 'Lars Reil'; 'Eduard Maydanik'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; allison.mena@sslconsolidation.cl
Cc: 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Hi Lars

You are totally right… we did our best to get your cargo released by Customs in shortest time and now we are checking fastest way to send the cargo to Punta Arenas and now to Puerto Williams…

Hope to get good news by tomorrow…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

На одно письмо я уже ответил из Порт Вильямса, когда коротко подсоеденился к Интернету в яхтклубе ещё до встречи Олеси.

De: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Enviado el: jueves, 03 de enero de 2013 6:03
Para: allison.mena@sslconsolidation.cl; Marco Leiva; 'Lars Reil'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'
CC: 'Romina Rojas'; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU
Asunto: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Marco,

I've got message from Olesya that she had trouble to received her parts in Punta Arenas. Nobody informed her that she must to do another custom clearing(?) in Punta Arenas. She got this information one or two hours before the last possibility for transfer equipment from logistic to ferry. She had a luck that the main person in Punta Arenas custom fully understood her situation. He brought Olesya by his car on custom office on another part of сity (keep in mind that it was second part of December 31), and prepared all documents. Also Olesya packages had wrong description initially .

We are now couple hours before our transfer to Puerto Williams by boat. I am not sure when I'll have a possibility for internet connection.

Best regards,
Eduard

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Thursday, January 03, 2013 2:30 PM
To: eduard@maydanik.de; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Lars Reil'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'
Cc: 'Romina Rojas'; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Eduard

I’m sorry to hear that but we never were asked by Ms Olesya how to pick up the cargo in Punta Arenas… with all this holding matter, I believe she forgot to ask and I did not ask her whether she knew how to pick up the cargo… in addition, we did not do customs clearing in Valparaiso but transit clearing to move the cargo to Punta Arenas…

Our carrier said they can handle the cargo up to Punta Arenas only… they checked yesterday all day but did not find any way to move it till Puerto Williams…

We can move it by truck leaving tomorrow reaching Punta Arenas between Jan 11 to Jan 14 or by sea leaving Jan 14 and reaching Punta Arenas between Jan 19 to Jan 21…

Hi Lars

You have the costs for moving the cargo by truck… as you can see, there is no way to deliver the cargo earlier… do we arrange trucking or we send the cargo by sea ???

Waiting for your comments

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

From: Olaf J Kleinknecht [mailto:ojk@intime-ham.com]
Sent: Thursday, January 03, 2013 7:00 PM
To: Marco Leiva
Cc: Eduard Maydanik; Lars Reil; <allison.mena@sslconsolidation.cl>; Romina Rojas; <IOV762@MAIL.RU>; Daniela Cordero; <marco.leiva@sslconsolidation.cl>
Subject: Re: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Seat Marco,
Just talked to Lars and we agreed that the delivery should be Arranged by Truck to Punta arenas,
Lars will try to call you confirming as well

Best regardS
Olaf

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Thursday, January 03, 2013 9:59 PM
To: 'Olaf J Kleinknecht'
Cc: 'Eduard Maydanik'; 'Lars Reil'; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Dear Olaf

Ok, noted … will proceed accordingly

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

[emayd]

From: Lars Reil [mailto:Lars.Reil@saco.de]
Sent: Friday, January 04, 2013 3:05 PM
To: 'Marco Leiva'; 'Olaf J Kleinknecht'
Cc: 'Eduard Maydanik'; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'
Subject: AW: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Hi Marco,

as discussed yesterday pls proceed accordingly and
confirm today if everything is working like agreed.
Thanks Lars

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Friday, January 04, 2013 5:42 PM
To: 'Lars Reil'; 'Olaf J Kleinknecht'
Cc: 'Eduard Maydanik'; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'; marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: RE: NOTIFICACION DE TRANSBORDO DE CARGA - Ref.: 31745 - H B/L: 2/10/08708 - Shipper:

Hi Lars

The crate already left Valparaiso 30 min ago and it will be delivered at carrier warehouse (Santiago) today afternoon to go to Punta Arenas today at night, so everything is working like agreed…

Rgds

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

Похоже всё определилось. Мой ящик на грузовике будет доставлен в Пунта Аренас. Теперь нужно решить проблему с документами на получения моего груза, которые были посланы Олесе в Москву на адрес Шадрина. Олеся сказала, что она ничего про эти документы не знает.

[emayd]

Бросил на фордак объявление что нужен телефон Шадрина, правда вначале с усталости перепутал и спросил контакт Михаила из Олесеной команды. Это вызвало некое недоумение на форуме.

Пошёл спать. Ночью никаких тевог в пожарной части не было. Немного мешал уснуть дежурный свет из коридора но потом свыкся.

Утром бегу к компъютеру.
Новостей пока нет

Выбираюсь в супермаркет напротив. Нужно купить местную карточку и снять немного денег в банкомате.
Заодно хочу посмотреть цены на продукты и поискать денатурат и уксус для полевых анализов на токсины.

Банкомат мои карточки не принял. Обменял немного наличных американских доларов.
Решил проведать Костю. Узнать что и как. Представляю каково быть больным да ещё и в чужой странеи где никто тебя, и ты никого не понимаешь. Купил сока, воды, фруктов в больницу.
Купил две телефонные карточки, одну себе, другую Косте.
Пошел в клинику.
Вход совершенно свободный, поднялся на нужный этаж и прошёл в палату.
Никто не останавливает, не хватает за руки. Всё чисто, тепло, медсестрички улыбаются.
Кости нет на месте, кровать пустая. Пытаюсь жестами узнать у соседа где пациент.
Сосед машет рукой показывая на коридор.
Ладно подожду тут. Узнал, опять же жестами, какая тумбочка Костина, и начал выкладывать туда фрукты.
Тут пришёл Костя. В обнимку с ... капельнице на стойке с колёсиками.
Врачи прописали ему капельницу с физраствором + постоянное питьё. Всё это в надежде, что камень сам выйдет. А также постоянное движение в виде ходьбы по коридору. Вот он и ходит.
Одет в больничную рубашку с завязочками на спине. Правда "кольчужка маловата", на спине не сходится и до колен не достаёт. Хотя и не мини, но вид почти как в стрип-клубе для женщин. Мужика раздели, но не до конца, и заставляют дефилировать мимо, а медсестрички провожают его взглядами. Я было вытащил фотоаппарат, но Костя слёзно умоляя заставил спрятать его обратно.
Новостей у него никаких, всё по прежнему. Пересказал ему свои новости, отдал карточку для телефона, посидел немного у сестричек за компъютером, проверил почту. И пошел обратно в пожарку.

[emayd]

Посылаю запрлс на время прибытия грузовика в Пунта Аренас

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Sunday, January 06, 2013 1:54 PM
To: 'Lars Reil'; 'Olaf J Kleinknecht'; Marco Leiva; 'Eduard Maydanik'; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'
Subject: ETA in Punta Arenas

Hi,

I need ETA and contact in Punta Arenas,

Best regards,
Eduard

Получил личное сообщение от Олеси

Ничо не поняла. Если с Михой связаться, можно на мой телефон позвонить, Миха недалеко. Мейл он не смотрит, телефон у нас сейчс включен тоько мой. Что случилось-то? На сообщение не отвечай, у меня инета почти нет, звони или пиши смс.
Как у вас дела? Как Костино здоровье?

Но это я уже исправил. Это реакция на мою ошибку на фордаке.

Посылаю скан страховки Кости в страховую компанию в Аргентину.

Появился ответ на вопрос контакта с Шадриным.
Посылаю ему мэйл

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Monday, January 07, 2013 12:21 AM
To: kmk1953@mail.ru
Subject: Fwd:

Den´dobry, Mikhail.

2 -go Nojabria dolgen byl byt' dostavlen paket dlya Olesy. (UPS)
Najdite ego pozaluista. Bez nego ja ne smogu ni poluchit i ne otpravit^moj katamaran.
Esli najdete - otpishites srazu ge.

S uvazeniem,
Eduard

Наутро приходит ответ от Михаила
Тут есть некотарая путанница с днями из за разницы во времени с Москвой.

From: Михаил Шадрин [mailto:kmk1953@mail.ru]
Sent: Monday, January 07, 2013 10:06 AM
To: eduard@maydanik.de
Subject: Re: Fwd:

Да, письмо у меня. Могу его отсканировать и выслать Вам по электронной почте. Михаил.

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Monday, January 07, 2013 12:16 PM
To: "Михаил Шадрин"
Subject: Re: Fwd:


Den´' dobryj, Mikhail.

Skan u menia est´'. Ja postarajus organizovat' DHL ili UPS suda.
Segodnia budu v tamosçzne. Esli oni soglasiatsia po scanu, to horosho.
Esli net, to nashi druzia zakazut dostawku iz Moskvy i kurier zaberiot pismo ot vas.

C uvazeniem Eduard.

From: Михаил Шадрин [mailto:kmk1953@mail.ru]
Sent: Monday, January 07, 2013 1:29 PM
To: eduard@maydanik.de
Subject: Re[2]: Fwd:

Эдуард, хорошо. Я на постоянной связи. Михаил

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Monday, January 07, 2013 2:53 PM
To: "Михаил Шадрин"
Subject: Re: Re[2]: Fwd:


Spasibo Mikhail,

esli moshno, to ne dozidajas otveta, pepepravte documenty v http://alpindustria.ru/employee/#city_msk

Oni prodajut Kostiny bajdarki "Neris". http://neris.ua/index.php?m=command
Pozvonite im_ i kogda peredadite otoshlite mne kontatnye dannye, komy peredali.
Kostya cejchas v gospitale, nichego strashnogo. No byla evacuacia samoletom

V obschem veselie prodolzaetsia.

S uvazeniem,
Eduard

Посылаю мэйл Лере

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Monday, January 07, 2013 2:46 PM
To: lera@neris.ua
Subject: Fwd: Case of Abramov in Chile No. 209965ГМВ/12k-03

Lera_ soobshci v srahovuju kompaniju

Ih predctavitel.ctwov Argentine kakoe-to strannoe

Eduard

Kostia chuwstwuet sebia horosho

Всё убегаю, подошла Мария Берта, она обещала показать где находится таможня.
Нужно узнать, можно ли растаможить по копиям документов.
Я послал емэйл в Штутгарт своим и Артёму(он помогал мне с отправкой) чтобы прислали копии документов.

Выходим на улицу и садимся в маршрутное такси. Маршрутное такси в Пунта Аренас - это обычная легковушка, но с номером автобусного маршрута. Цена фиксированная и ненамного дороже автобуса. Приезжаем в центр города заходим в здание таможни. Через некоторе время удаётся найти работника таможни который готов нас выслушать. К сожалению он не очень хорошо говорит по английски. В конце концов, при помощи другого посетителя таможни удаётся всё объяснить.
Ответ не радует, но этого и следовало ожидать. Будут разговаривать только когда груз прибудет сюда, и только с оригиналами документов.
Возвращаемся обратно в пожарную часть.

[boriskin]

Прямо роман в письмах...
Я бы не риснул вот так объединяться с людьми, которых лично не знаю и не проверял в реале (правда у меня сейчас сильно больше опыта горного/таежного туризма).

[emayd]

Прямо роман в письмах...

Уже немного осталось , в смысле - писем

[emayd]

От Марко нет никакого ответа. Ларс вмешивается

From: Lars Reil [mailto:Lars.Reil@saco.de]
Sent: Monday, January 07, 2013 5:32 PM
To: 'eduard@maydanik.de'; 'Olaf J Kleinknecht'; Marco Leiva; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; IOV762@MAIL.RU; 'Daniela Cordero'
Subject: AW: ETA in Punta Arenas

Hi Marco,

pls reply asap.
Thanks Lars

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 12:08 AM
To: allison.mena@sslconsolidation.cl; Marco Leiva; 'Romina Rojas'; 'Olaf J Kleinknecht'; Lars Reil; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU
Subject: Re: AW: ETA in Punta Arenas

as usual, no answer at all.

I am sitting in Punta Arenas and don't know what to do.

Спрашиваю у Марии Берты разрешение дать адрес пожарной части для отправки документов из Москвы. Мприя делает короткий звонок капитану, разрешение получено

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 12:13 AM
To: vsteblev@alpindustria.ru; lera@neris.ua
Subject: Re: Re[2]: Fwd:

Adress: Avenida Eduardo Frei Nº0983
Punta Arenas.
Name: Fabián Pavéz Alvarez
Director 3a. Compañia de Bomberos
phone: +56-061 239919

Nuzno otpravit UPS ili DHL
Dolzno byt v Punta Arenas ne pozdnee 14.01

Inache vse ne imeet smysla.
S uwazheniem,
Eduard
Privet ot Kosti

Марко продолжает хранить молчание.

Вмешивается Олаф

From: In Time / Olaf J. Kleinknecht [mailto:ojk@intime-ham.com]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 9:45 AM
To: eduard@maydanik.de; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Marco Leiva'; 'Romina Rojas'; 'Lars Reil'; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU
Subject: AW: AW: ETA in Punta Arenas
Importance: High

Dear Marco,
it is really embarrassing that we cannot give a qualified service to customer even after all that things happened last weeks. We have requested a fluent communication at the very beginning of this mess, but it seems nobody listens even to our words!

best regards
Olaf

Приходит письмо от Леры

-----Original Message-----
From: Lera Abramova [mailto:lera@neris.ua]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 10:43 AM
To: eduard@maydanik.de
Subject: Re[4]: Fwd:

Эдик,доброе утро.
Получила вашу переписку с Михаилом.наши российские друзья помочь пока не могут,Василий в отпуске до 14.01.,Валентин будет только завтра на работе и вообще до моего звонка был не в курсе дел,почта рабочая.
Я связалась напрямую с Михаилом,он готов сам помочь и отпраить письмо на ваш адрес.UPS - в москве сегодня не работает,DHL - я звонила,по самой,самой срочной доставке письмо в Чили будет 14.01.в течение дня,более точное время оператор сказать не может.(это если отправим письмо сегодня 08.01).
В адресе что вы выслали- Adress: Avenida Eduardo Frei N?0983-отсутствует одна цифра,уточните срочно!чтобы я быстро скинула Михаилу.Я пообещала ему возместить все расходы по доставке (будет стоить приблиз.200$) Жду ответа

Лера

Даю добро

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 11:06 AM
To: Lera Abramova
Subject: Re: Re[4]: Fwd:

Nomer 0983
tam byl sluzebnyi simvol

otpravlijte

Дублирую Шадрину

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 11:36 AM
To: "Михаил Шадрин"
Subject: Fwd: Re: Re[4]: Fwd:

Otpravleite

Adress: Avenida Eduardo Frei 0983, Punta Arenas.
Name: Fabián Pavéz Alvarez
Director 3a. Compañia de Bomberos
phone: +56-061 239919
http://www.bomberospuntaarenas.cl/html/ ... a-compania

От Леры

From: Lera Abramova [mailto:lera@neris.ua]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 12:27 PM
To: eduard@maydanik.de
Subject: Re[6]: Fwd:

Доставку заказала через DHL.Завтра письмо уходит , а 14.01.будет в Пунта Аренос.
Лера

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 12:27 PM
To: Lera Abramova
Subject: Re: Re[6]: Fwd:

Horosho
Obiazatal´no nuzen budet tracking number dlia otslegivania peremechenia

[emayd]

Объявляется Марко, и своим письмом "убивает меня на корню"

From: Marco Leiva [mailto:marco.leiva@sslconsolidation.cl]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 12:44 PM
To: 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; eduard@maydanik.de; allison.mena@sslconsolidation.cl; 'Romina Rojas'; 'Lars Reil'; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU
Cc: marco.leiva@sslconsolidation.cl
Subject: RE: AW: ETA in Punta Arenas

Dear Olaf

Sorry for my late reply but the carrier provide me the information too late…

The cargo is foreseen to arrive at Punta Arenas on Jan 15 and contact person in final destination is:

- Sr. Roberto Sekulovic
- Address Av. El Ovejero nro. 0974
- Phone +56 61-211595 / 61-214457
- Openning hours 08:30 to 12:00 hrs / 14:00 to 19:00 hrs.

Kind regards

Mit freundlichen Grüssen / With best regards / Un cordial saludo

Marco Leiva
Operations Supervisor

Дело в том, что паром из Пунта Аренас в Порт Вилиамс ходит раз в неделю, и похоже наш груз приходит в день погрузки. А ведь ещё нужно растаможить... Поэтому немного "сгущаю краски" в ответе.

From: eduard@maydanik.de [mailto:eduard@maydanik.de]
Sent: Tuesday, January 08, 2013 2:18 PM
To: allison.mena@sslconsolidation.cl; Marco Leiva; 'Romina Rojas'; 'In Time / Olaf J. Kleinknecht'; 'Lars Reil'; 'Daniela Cordero'; IOV762@MAIL.RU
Subject: RE: AW: ETA in Punta Arenas

Ferry leave Punta Arenas January 15th 8:00 AM

You´ve killed us.
It has no sense to wait till next ferry January 24th if we need leave Chile February 6th.

No chanse at all.

I don´t know what to say.
Seems we all visited Chile to get our boat from logistik and send it back.

All our expenses now more then 30000 euro are wasted.

You´ve all time one day later.
You´ve all time doesn`t inform ETA in advance.

You´ve broked everrything as possible.

I have no words.
I need to think, what I´ll say to sponsors!!!!

Eduard Maydanik